折り紙

神谷哲史（かみや　さとし）さん　の　折り紙（おりがみ）です。
一枚（いちまい）の紙（かみ）だけ使います（つかいます）。
鋏（はさみ）を使いません（つかいません）。
糊（のり）も使いません（つかいません）。

すごい・・・！

折り紙（おりがみ）

Semana do Japão

Como já vem sendo habitual todos os anos, o Instituto Oriental em parceria com a Embaixada do Japão vai organizar a Semana Cultural Japonesa que se realiza nos dias 17, 18, 19 e 20 de Fevereiro no Auditório 2 da F.C.S.H. a partir das 18h30.
Contamos com a presença de todos!

17 Fev. (3ª feira)
- A Bolsa de Estudos do Ministério da Educação do Japão(15min.) - Dra.Maria José
- Workshop-ORIGAMI - Dra.Maria João

18 Fev. (4ª)
- A Bolsa de Estudos do Ministério da Educação do Japão(15min.) - Dra.Maria José
- Workshop-CALIGRAFIA* - Dr.Ryuuichi Kosaka
* Mediante Inscrição telefónica ou por e-mail limite de 30 participantes
21 790 8300 Extensão 1562
institutoriental@fcsh.unl.pt

19 Fev. (5ª)
- Conferência "Itinerários Distantes. Uma Viagem por Escolas e Cidades Japonesas"
- Prof. Dr.Orlando Ferreira

20 Fev. (6ª)
- Conferência "O Japão e os Portugueses, 1550-1614"
- Prof. Doutor Lúcio de Sousa

着信（ちゃくしん）うし の 紹介（しょうかい）

皆さん（みなさん）
あけまして　おめでとうございます。

今年（ことし）も　よろしく
お願い（おねがい）いたします。

２００９年（にせんきゅう　ねん）は
丑年（うしどし）です。

日本（にほん）の牛（うし）が　歌って（うたって）います。
聞いて（きいて）ください！

ワークショップ書（しょ）

ＣＣＢでワークショップをします。OFICINA DE CALIGRAFIA JAPONESA INTEGRADO NO CICLO MISHIMA, UM ESBOÇO DO NADA A CAMINHO DO JAPÃO, À BOLEIA DA ESCRITA

http://www.ccb.pt:80/sites/ccb/pt-PT/MaisNovosFamilia/Oficinas/Pages/AcaminhodoJapão,àboleiadaescrita.aspx?month=11

03-11-2008 a 16-11-2008

A caminho do Japão, à boleia da escrita
A Caminho do Japão, À Boleia da Escrita é uma oficina para descobrir a caligrafia japonesa.

3, 4, 5, 6 e 7 Nov 2008 - 10:00 às 12:008,

9, 15 e 16 Nov 2008 - 16:30
Uma oficina de caligrafia japonesa, para experimentar com as mãos o exercício de uma escrita desconhecida, acompanhando o movimento das formas, a intensidade das pinceladas e o jogo do desenho. Esta oficina acontecerá durante a semana para escolas e terá também uma versão para adultos e para famílias ao fim-de-semana.

Com Prof. Yosoi Toda

ESCOLAS

Dias 3 a 7 de Novembro e dias 10 a 14 de Novembro Das 10H00 às 12H00

ADULTOS

Dias 8 e 15 de Novembro (adultos)Às 16H30

FAMÍLIAS

Dias 9 e 16 de Novembro (famílias)Às 16H30

Sala D CPAA partir dos 8 anos

PREÇOS

Dias úteis 2€

Fim-de-semana e feriados 4€

Apoio EMBAIXADA DO JAPÃO

脱走（だっそう）

これは、あの名画（めいが）、パピヨン。
何度（なんど）も、脱獄（だつごく）を試みる（こころみる）。

こちら、アリクイのタエちゃん。

日本（にほん）の動物園（どうぶつえん）に居る（いる）。

このタエちゃんも、脱走（だっそう）の達人（たつじん）だ。

ドアを開ける（あける）。

ドアが開けられる（あけられる）アリクイなんて、タエちゃんだけ？

すごい!

首（くび）が出た（でた）!

こちら、動物園（どうぶつえん）のスタッフ（すたっふ）。
タエちゃんを探して（さがして）います。

これは、逃走中（とうそうちゅう）のタエちゃん。 二日後（ふつかご）に　捕まって（つかまって）しまいました。

自分（じぶん）の檻（おり）で、休む（やすむ）タエちゃん。

おかえりなさーい。

国際音楽の日

今日（きょう）１０月（じゅう　がつ）１日（ついたち）は、
国際（こくさい）音楽（おんがく）の日（ひ）。
1977年（せんきゅうひゃくななじゅうなな　ねん）
（昭和52年（しょうわ　ごじゅうに　ねん））に
バイオリニストのユーディ・メニューインが提唱（ていしょう）しました。
Yehudi Menuhin（ユーディ・メニューイン） の
J S Bach（バッハ）の曲（きょく）をどうぞ。

すいか

夏（なつ）と言えば（いえば）、すいか（西瓜）! 風呂敷（ふろしき）で包む（つつむ）と、こんなふうに　なります。
これは、すいかパン。　おいしそう!!　
こちら、すいかパトロール隊（たい）。
すいか泥棒（どろぼう）から、すいかを　まもります。
ヘルメットの柄（がら）は、勿論（もちろん）すいか!

僕（ぼく）も、パトロールするワン!!　
みなさん、よい夏休み（なつやすみ）を!

南蛮 漬け（なんばん づけ）

南蛮（なんばん）漬け（づけ）という料理（りょうり）があります。

これは鯵（アジ）。

揚げて（あげて）から、漬け汁（つけじる）に漬ける（つける）。

漬け汁（つけじる）：

だし１カップ

酢（す）大匙（おおさじ）６

砂糖（さとう）大匙（おおさじ）２

醤油（しょうゆ）大匙（おおさじ）３を合わせる（あわせる）。

タマネギ・赤唐辛子（あかとうがらし）の輪切り（わぎり）と共に（ともに）漬ける（つける）。

おいしいぃぃぃ!!!

Semana do Japão

Como já vem sendo habitual todos os anos, o Instituto Oriental em parceria com a Embaixada do Japão organizou a Semana Cultural Japonesa que se irá realizar nos dias 27, 28 e 30 de Maio no Auditório 2 da F.C.S.H. a partir das 18h30.

Teremos sessões dedicadas à

Caligrafia no dia 27 e ao Origami no dia 30.

Dia 28 será apresentada, pela Mestre Ana Fernandes Pinto, uma Conferência sobre a História Japonesa intitulada 'O Universo dos Guerreiros Nipónicos'. (segue em anexo o cartaz)

Contamos com a presença de todos!

ねじキューピー

今（いま）東京（とうきょう）で売れている（うれている）物（もの）、

それは、ねじキューピー。かわいい!　

こちら

ねじレンジャー。

ねじホワイト、ねじブラック、ねじグリーン、ねじクリア、ねじブルー、ねじレッド、ねじイエロー、ねじナット

こちら

ねじウイング
痛そう（いたそう）!!

これは

最新作（さいしんさく）

ねじキラリ。

寿司（すし）

寿司（すし）西部劇（せいぶ　げき）
おかしぃ～!!!
笑ってください（わらってください）!

こちらから↓

Sushi Japan

国連（こくれん）発表（はっぴょう）「１０大（だい）ニュース」

こちらは国連（こくれん）の旗（はた）。

北極（ほっきょく）が中心（ちゅしん）にあります。こちらは　そのパロディ・・・!!こちらは　日本（にっぽん）の加盟（かめい）を記念（きねん）して
1957年3月 に発行（はっこう）された10円（えん）切手（きって）。

国連（こくれん）は２７日（にじゅうしち　にち）

「世界（せかい）が　もっと知る（しる）べき

　１０大（だい）ニュース」を発表（はっぴょう）。

・ウガンダ北部（ほくぶ）での和平進展（わへい　しんてん）
・国籍（こくせき）の　ない人々（ひとびと）の存在（そんざい）
・常態化（じょうたい　か）する異常気象（いじょう　きしょう）
・少女兵士（しょうじょ　へいし）の苦しみ（くるしみ）
・岐路（きろ）のアフガニスタン復興 （ふっこう）
・マラリア予防（よぼう）と治療（ちりょう）の進歩（しんぽ）
・国連人権理事会（こくれん　じんけん　りじかい）、

　特別報告者等（とくべつ　ほうこくしゃら）の役割（やくわり）
・平和維持活動（へいわ　いじ　かつどう）での警察（けいさつ）の活躍（かつやく）
・平和（へいわ）を模索（もさく）するスーダン南部（なんぶ）
・鳥（とり）インフルエンザの脅威（きょうい）

桜（さくら）

東京（とうきょう）の桜（さくら）が今（いま）満開（まんかい）です。
きれい!!!

こちらは、京都（きょうと）の平安神宮（へいあんじんぐう）。

美しい（うつくしい）!

http://www.iza.ne.jp/event/sakura2008/

桜（さくら）マップです。

さかなのうた

自主制作（じしゅ　せいさく）ビデオ「さかなのうた」。

音楽（おんがく）アニメです。

日本（にほん）で、大（だい）ブレーク。

ニックネーム犬尾（いぬお）さんが、一人（ひとり）で　つくりました。

すごい!　

皆さん（みなさん）も　どうぞ!　
http://www.youtube.com/watch?v=u7-YmyMSEhI